【Elastic Agreement】機械翻訳版
サイオステクノロジーでは、Elastic Agreementを参考用に機械翻訳しました。この書面はElastic Agreementを機械翻訳にかけて日本語化したもので、法的拘束力は無く、あくまで参考情報となります。あくまでも英語の原文を正とし、補助的にご活用ください。
最初にElasticのElastic Agreementのサイト（Elastiicのサイト）を改めてご案内します。
世界の世界のお客様向けElastic契約のURL
Current Versionをクリックしてください。
①Elasticソフトウェアサブスクリプション契約
https://www.elastic.co/jp/agreements/global/self-managed
②Elastic Cloudサービスのサブスクリプション契約
対象は、Elastic Cloud プリペイド
クラウドサービス（年間契約 + 使用量ベース + Site Search）https://www.elastic.co/jp/agreements/global/cloud-services
③Elasticサービス契約
対象は、コンサルティングサービス、プライベートトレーニング、パブリックトレーニング、オンライントレーニングサービスサブスクリプション、単発のオンデマンド（自習形式）でのオンライントレーニング、単発のオンラインクラスでのライブトレーニングhttps://www.elastic.co/jp/agreements/global/services
Elastic Cloud プリペイドに関する定義（重要）
https://www.elastic.co/jp/agreements/reseller/customer_terms のWebページには、Elastic Cloudをご利用いただくための重要な定義が記述されています。Elastic Cloud年間サブスクリプションをご利用されるお客様はご理解の上ご活用ください。
特にプリペイド量を消化した後の利用に関して、サービスを利用される前に理解しておく必要があります。
定義
Elasticsearch Serviceの年間サブスクリプション
リソース：この注文書で規定されたElasticsearch Serviceサブスクリプションでは、リソースには、メモリ、ストレージ、データ転送、ストレージスナップショット、および/または、使用量に応じて料金もしくはクレジットが算出、計上、または消費されるその他のコンポーネントが含まれます。月々の割り当て分をすべて消費した場合、出荷先の法人はその月の残りの期間、必要に応じて追加のリソース（「追加リソース」）を利用できます。出荷先の法人は最後の年間契約期間以降も月単位でリソース（「ポストサブスクリプションリソース」）を利用することができます。追加リソースおよびポストサブスクリプションリソースの料金は、利用時点でhttps://cloud.elastic.co/deployment-pricing-tableに定められているオンデマンド料金に従うものとし、割引の対象にはなりません。上記の年間請求書に加え、Elasticは追加リソースとポストサブスクリプションリソースについて月額後払いの請求書を請求先の法人に対して発行し、請求先の法人はこれらの請求に対し、該当する支払い条件に基づいて支払うことに同意するものとします。
Elasticsearch Serviceの使用量ベースのサブスクリプション
リソース：この注文書で規定されたElasticsearch Serviceサブスクリプションでは、リソースには、メモリ、ストレージ、データ転送、ストレージスナップショット、および/または、使用量に応じて料金もしくはクレジットが算出、計上、または消費されるその他のコンポーネントが含まれます。Elasticsearch Service内のリソースは、Elastic Consumption Units（ECU）という交換単位で使用され、クレジット割り当てはこの単位の数量で指定されます。特定の使用期間において、出荷先の法人は（i）プラスのクレジット割り当てがある場合または（ii）クレジット割り当てを完全に消費した後に月単位の追加のリソース（「追加リソース」）を使用することを決定した場合のみ、クラウドサービスにアクセスしてサポートサービスを受けることができます。この注文書で規定された適用可能な割引は、最終使用期間を除き、出荷先の法人が使用するすべての追加リソースにも適用されます。最終使用期間に使用した追加リソースには、割引は適用されません。出荷先の法人は最終使用期間を過ぎても月単位でリソース（「ポストサブスクリプションリソース」）を利用することができ、その場合は利用時点でhttps://cloud.elastic.co/deployment-pricing-tableに定められているオンデマンド料金が適用されます。上記の年間請求書に加え、Elasticは追加リソースとポストサブスクリプションリソースについて月額後払いの請求書を請求先の法人に対して発行し、請求先の法人はこれらの請求に対し、該当する支払い条件に基づいて支払うことに同意するものとします。
Site Searchのサブスクリプション
リソース：この注文書で規定されるSite Searchサブスクリプションでは、リソースには、エンジン、ドキュメント、API運用が含まれます。「API運用」とは、アカウントを代理して実行されるあらゆるAPIリクエスト（ドキュメントの作成、検索クエリ、エンジンの作成、ドキュメントの更新、クリックスルー追跡、使用量に応じて料金やクレジットが算出、計上、消費されるその他のコンポーネントを含むが、これに限定されない）を指します。月々の割り当て分をすべて消費した場合、出荷先の法人はその月の残りの期間、必要に応じて追加のリソース（「追加リソース」）を利用できます。追加リソースに関するすべての料金は、利用時点のオンデマンド料金に基づいて算出され、割引の対象にはなりません。上記の年間請求書に加え、Elasticは追加リソースについて月額後払いの請求書を請求先の法人に対して発行し、請求先の法人はこれらの請求に対し、該当する支払い条件に基づいて支払うことに同意するものとします。
サブスクリプションの有効期限：Elastic Cloudサービスのサブスクリプション契約の補遺の1.4.3.1項（年間および使用量ベースのサブスクリプションの有効期限）は、この注文書には適用されません。
Elastic Agreementの翻訳ファイル
Elasticの原文を理解する上での参考にしてください。この書面はElastic Agreementを機械翻訳にかけて日本語化したもので、法的拘束力は無く、あくまで参考情報となります。機械翻訳のため、見づらいと思いますが予めご了承ください。
以下、ダウンロード可能なファイルです。
①Elasticソフトウェアサブスクリプション契約（オンプレ用）